1
00:00:00,800 --> 00:00:02,836
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,942
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,377
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,181
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,248 --> 00:00:16,750
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,385
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,451 --> 00:00:20,120
[elektrifikacija]

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,024
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,090 --> 00:00:27,827
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪

11
00:00:27,894 --> 00:00:30,263
♪ He-Man ♪

12
00:00:35,635 --> 00:00:37,537
[laserske eksplozije]

13
00:00:46,646 --> 00:00:48,581
Čini se da nismo
jedini poslije

14
00:00:48,648 --> 00:00:50,417
smaragd otoka Orkas.

15
00:00:56,423 --> 00:00:59,492
Nitko se ne petlja
moji prijatelji.

16
00:01:01,795 --> 00:01:04,597
Idem negdje,
čudovišni dječak?

17
00:01:04,664 --> 00:01:07,600
Da, kroz tebe.

18
00:01:07,667 --> 00:01:08,935
[režanje]

19
00:01:09,002 --> 00:01:10,136
[pucketanje bičem]

20
00:01:11,337 --> 00:01:13,807
[smijeh]

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,111
Što mi se događa?

22
00:01:18,178 --> 00:01:21,014
Djelomično si zvijer, zar ne?

23
00:01:21,081 --> 00:01:25,051
To znači
Mogu te kontrolirati.

24
00:01:25,118 --> 00:01:28,054
Oh, trebao sam
probao ovo davno.

25
00:01:29,823 --> 00:01:31,591
Manny je unutra
nekakva nevolja.

26
00:01:31,658 --> 00:01:32,926
pomozite mu! Ja ću te pokrivati.

27
00:01:40,066 --> 00:01:41,334
Izvadite ga!

28
00:01:43,870 --> 00:01:45,071
[gunđa]

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,009
[stenje]

30
00:01:56,416 --> 00:01:57,851
[gunđanje]

31
00:02:00,019 --> 00:02:01,221
[smijeh]

32
00:02:01,788 --> 00:02:03,156
[smijeh]

33
00:02:08,561 --> 00:02:12,298
Ti zapravo
imao dobru ideju.

34
00:02:12,365 --> 00:02:14,033
[He-Man]
ja imam bolju!

35
00:02:14,100 --> 00:02:17,103
Vas dvoje, zaključani
u tamnici palače.

36
00:02:30,049 --> 00:02:31,451
[Man-E-Monster reži]

37
00:02:33,153 --> 00:02:34,187
[viče]

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,360
jesi li dobro

39
00:02:40,426 --> 00:02:41,461
uh...

40
00:02:41,528 --> 00:02:42,896
ja ne...

41
00:02:42,962 --> 00:02:44,597
Što sam učinio?

42
00:02:45,498 --> 00:02:48,568
Imamo problem s He-Manom.

43
00:02:48,635 --> 00:02:51,004
I ja imam rješenje.

44
00:02:57,610 --> 00:02:59,012
[lasersko zapiranje]

45
00:03:06,052 --> 00:03:07,086
[gunđa]

46
00:03:12,792 --> 00:03:13,993
[vrištanje]

47
00:03:15,261 --> 00:03:16,196
[vrištanje]

48
00:03:16,262 --> 00:03:17,330
[pad]

49
00:03:29,943 --> 00:03:31,211
Svi dobro?

50
00:03:31,277 --> 00:03:32,312
da...

51
00:03:33,012 --> 00:03:34,614
Ali pobjegli su
sa Smaragdom.

52
00:03:48,828 --> 00:03:50,730
[Skeletor]
Moroni nesposobni!

53
00:03:50,797 --> 00:03:52,699
Smaragd
otoka Orkas

54
00:03:52,765 --> 00:03:54,234
imao bi
dopustio mi da se oslobodim

55
00:03:54,300 --> 00:03:57,437
nezaustavljiv napad
na dvorac Grayskull!

56
00:03:57,503 --> 00:03:59,806
Pa, ako je He-Man
nije se pojavio...

57
00:03:59,872 --> 00:04:02,742
He-Man uvijek
pojavi se, budalo!

58
00:04:02,809 --> 00:04:04,377
I očito je
nitko od vas nije

59
00:04:04,444 --> 00:04:06,112
sposoban za
eliminirajući ga!

60
00:04:07,113 --> 00:04:09,549
Vrijeme za pronalazak
netko tko može.

61
00:04:13,019 --> 00:04:15,054
Ono što trebam su stručnjaci.

62
00:04:15,121 --> 00:04:17,090
Stvorenja koja su
nemilosrdan, lukav,

63
00:04:17,156 --> 00:04:19,559
i stručnjak za uništavanje.

64
00:04:19,626 --> 00:04:21,261
Lovci na glave.

65
00:04:24,130 --> 00:04:26,432
Znam dvoje koji bi bili savršeni.

66
00:04:26,499 --> 00:04:29,502
Bilo koji od njih
mogao uzeti He-Mana.

67
00:04:29,569 --> 00:04:30,803
Ime jednog tipa---

68
00:04:30,870 --> 00:04:32,538
Dovedite ih!

69
00:04:32,605 --> 00:04:34,073
uh...

70
00:04:34,140 --> 00:04:35,541
Obojica?

71
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Da.

72
00:04:36,676 --> 00:04:38,745
Vidjet ćemo
koji od njih
bolje odgovara

73
00:04:38,811 --> 00:04:40,980
za uništenje
od He-Mana.

74
00:04:41,047 --> 00:04:42,649
Sada idi.

75
00:04:42,715 --> 00:04:45,251
svi vi,
gadiš mi se.

76
00:04:56,796 --> 00:04:57,830
[uzdah]

77
00:05:05,505 --> 00:05:08,641
[Tuvar] Nikad nisi rekao
taj ljuskavi kreten
bio bi ovdje!

78
00:05:08,708 --> 00:05:11,144
Ako kažeš
dolazi ovaj slabić,

79
00:05:11,210 --> 00:05:13,046
Neću biti ovdje.

80
00:05:13,112 --> 00:05:16,883
Nazovi me opet tako
a ja ću napraviti pojas
iz svog skrovišta!

81
00:05:16,949 --> 00:05:19,385
Pokušaj ti, slabiću!

82
00:05:20,486 --> 00:05:21,521
[Whiplash] Ovdje smo.

83
00:05:23,890 --> 00:05:25,124
[Whiplash] Skeletor,

84
00:05:25,191 --> 00:05:27,827
Ovo su Tuvar i Baddhra.

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,063
Tuvar...

86
00:05:30,129 --> 00:05:31,197
Baddhra...

87
00:05:31,264 --> 00:05:32,632
Mogu li vam predstaviti...

88
00:05:34,400 --> 00:05:36,235
Ti vjeruješ
imate vještine

89
00:05:36,302 --> 00:05:38,137
boriti se s He-Manom?

90
00:05:38,771 --> 00:05:40,206
Ja znam.

91
00:05:40,273 --> 00:05:42,742
Hmph. Ja uzimam bilo koga...

92
00:05:42,809 --> 00:05:44,877
...za pravu cijenu.

93
00:05:44,944 --> 00:05:46,512
[smijeh]

94
00:05:46,579 --> 00:05:48,781
[Evil-Lyn]
Razgovor je jeftin, dečki moji.

95
00:05:49,482 --> 00:05:50,750
[reži]

96
00:05:51,250 --> 00:05:54,020
Da vidimo jeste li vas dvoje
može isporučiti robu.

97
00:05:54,087 --> 00:05:56,022
Beast Man, Trap Jaw...

98
00:05:56,089 --> 00:05:57,557
Počnite!

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,227
[pucketa vrat]

100
00:06:02,161 --> 00:06:03,229
[pucketa zglobovima]

101
00:06:14,807 --> 00:06:15,875
[stenje]

102
00:06:31,858 --> 00:06:33,359
Sa zadovoljstvom.

103
00:06:34,560 --> 00:06:36,195
[Evil-Lyn i
Trap Jaw borba]

104
00:06:37,330 --> 00:06:39,031
[Evil-Lyn i
Trap Jaw grunt]

105
00:06:40,466 --> 00:06:41,634
[Evil-Lyn vrišti]

106
00:06:42,435 --> 00:06:44,237
[stenje]

107
00:06:44,303 --> 00:06:47,140
[Skeletor]
Najimpresivniji prikaz.

108
00:06:47,907 --> 00:06:49,242
Oboje ste zaposleni.

109
00:06:49,308 --> 00:06:50,643
[Panthor reži]

110
00:06:50,710 --> 00:06:54,013
Radeći zajedno, vi ste
sigurno uništiti He-Mana.

111
00:06:54,080 --> 00:06:56,516
Raditi s njim? Nikada!

112
00:06:56,582 --> 00:06:57,617
Bah!

113
00:06:57,683 --> 00:06:59,519
Baddhra radije
jesti prljavštinu nego--

114
00:07:00,386 --> 00:07:01,421
[oboje stenju]

115
00:07:01,487 --> 00:07:03,423
Radit ćete zajedno

116
00:07:03,489 --> 00:07:06,092
i hoćeš
prekinuti He-Mana.

117
00:07:06,159 --> 00:07:08,961
Uspij i bit ćeš
obilno nagrađeni.

118
00:07:09,562 --> 00:07:12,265
Neuspjeh, i
posljedice
bit će...

119
00:07:13,032 --> 00:07:14,867
...neugodan.

120
00:07:15,902 --> 00:07:17,837
Da, tako je.

121
00:07:17,904 --> 00:07:18,971
Pa ti je bolje...

122
00:07:19,038 --> 00:07:21,174
Daleko od mojih očiju,
svi vi!

123
00:07:21,240 --> 00:07:22,742
Moji novi ratnici i ja

124
00:07:22,809 --> 00:07:25,244
imati malo
posao za raspravu.

125
00:07:45,998 --> 00:07:48,568
Bravo,
vaga-za-mozak.

126
00:07:48,634 --> 00:07:50,870
Ako ti tvoji prijatelji
poraziti He-Mana,

127
00:07:50,937 --> 00:07:52,905
Skeletor bi mogao
zamijeni sve nas.

128
00:07:52,972 --> 00:07:55,007
Svi vi, možda.

129
00:07:55,074 --> 00:07:56,809
Dobit ću promaknuće.

130
00:07:56,876 --> 00:07:58,411
[Čovjek zvijer reži]

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,346
[Whiplash zagunđa
i vrišti]

132
00:08:03,349 --> 00:08:05,485
Moramo zaustaviti te jezovite.

133
00:08:05,551 --> 00:08:06,719
[Evil-Lyn] Ne.

134
00:08:06,786 --> 00:08:09,121
Neka poraze He-Mana.

135
00:08:09,188 --> 00:08:11,657
Onda ulazimo mi,
dokrajči ih

136
00:08:11,724 --> 00:08:14,260
i uzeti zasluge
za nas same.

137
00:08:33,746 --> 00:08:36,616
[Ram-Man] Pa, što je ovo?
sastanak sve o?

138
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
čuo sam
tamo je čudovište

139
00:08:38,184 --> 00:08:39,619
napadajući trgovce
u močvari Tar.

140
00:08:39,685 --> 00:08:42,455
Možda je to bilo samo
Man-E-Lica
u šetnju.

141
00:08:42,522 --> 00:08:44,023
[smijeh]

142
00:08:44,957 --> 00:08:46,859
Ja sam glumac.

143
00:08:46,926 --> 00:08:48,828
Čudovište je samo uloga.

144
00:08:48,895 --> 00:08:51,430
Jedan me nikad ne zanima
ponovno igrati.

145
00:08:55,201 --> 00:08:57,436
Hej, oprosti, Manny.
Samo sam se šalio.

146
00:08:58,638 --> 00:09:00,273
Adame, zar nisi...

147
00:09:00,339 --> 00:09:02,308
[uzdahne]
valjda ne.

148
00:09:02,375 --> 00:09:03,409
[koraci]

149
00:09:09,448 --> 00:09:11,350
Snagom Grayskull-a!

150
00:09:18,291 --> 00:09:23,262
Ja imam Moć!

151
00:09:26,966 --> 00:09:28,434
Kralj Randor ima
naredio da

152
00:09:28,501 --> 00:09:29,936
smaragd otoka Orkas

153
00:09:30,002 --> 00:09:32,505
biti poslan na
vatreni pijesak
i uništeno.

154
00:09:32,572 --> 00:09:34,607
Majstori
djelovat će kao pratnja.

155
00:09:34,674 --> 00:09:37,143
Sve osim za
Man-E-Lica.

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
Ti i ja hoćemo
istražiti ove glasine

157
00:09:42,481 --> 00:09:44,317
od čudovišta
u močvari Tar.

158
00:09:45,184 --> 00:09:46,218
Pravo.

159
00:09:47,420 --> 00:09:48,454
♪ He-Man ♪

160
00:10:01,467 --> 00:10:03,302
Čini se dovoljno tihim.

161
00:10:03,369 --> 00:10:04,637
Možda su te glasine bile...

162
00:10:04,704 --> 00:10:06,105
[rika]

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,976
[režati]

164
00:10:12,011 --> 00:10:13,179
...istina.

165
00:10:13,245 --> 00:10:14,981
Možete li locirati izvor?

166
00:10:17,350 --> 00:10:19,819
[Man-E-Robot] Otkrivam
mjesto zvukova,

167
00:10:19,885 --> 00:10:22,555
ali nema odgovarajućeg
fizička prisutnost.

168
00:10:23,189 --> 00:10:26,492
Razdvojimo se,
vidjeti što možemo naći.

169
00:11:03,462 --> 00:11:04,697
[njuši]

170
00:11:16,842 --> 00:11:18,778
Ti nisi He-Man!

171
00:11:18,844 --> 00:11:21,280
[Čovjek-E-Robot]
A ti nisi čudovište.

172
00:11:21,347 --> 00:11:23,983
Zašto ih oponašaš?

173
00:11:28,788 --> 00:11:30,289
He-Man...

174
00:11:31,290 --> 00:11:32,992
[reži]

175
00:11:33,059 --> 00:11:35,428
[jecanje i stenjanje]

176
00:11:41,267 --> 00:11:42,468
Jesi li dobro?

177
00:11:42,535 --> 00:11:44,870
[stenje]
Malo bolno, ali...

178
00:11:44,937 --> 00:11:45,971
Pazi!

179
00:11:48,541 --> 00:11:50,309
[reži]

180
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
Naše... čudovište...

181
00:12:10,896 --> 00:12:12,031
Zamišljeno kao mamac.

182
00:12:12,698 --> 00:12:14,166
Ali zašto?

183
00:12:23,642 --> 00:12:26,078
Prva runda
ide He-Manu.

184
00:12:26,145 --> 00:12:27,413
[smijeh]

185
00:12:27,480 --> 00:12:29,915
On ima
moj mali ljubimac
s njim.

186
00:12:29,982 --> 00:12:32,351
To bi moglo dobro doći.

187
00:12:34,153 --> 00:12:37,356
[Tuvar se smije]

188
00:12:43,295 --> 00:12:45,831
[Tuvar se smije
manijakalno]

189
00:13:00,679 --> 00:13:02,214
[kašlje]

190
00:13:02,281 --> 00:13:03,215
Manny?

191
00:13:03,282 --> 00:13:04,316
[vrišti]

192
00:13:28,941 --> 00:13:29,875
[pucketanje struje]

193
00:13:29,942 --> 00:13:31,377
Argh!

194
00:13:35,047 --> 00:13:38,551
Najlakša nagrada
Ikad sam zaradio.

195
00:13:53,666 --> 00:13:55,768
[elektronički zvučni signal]

196
00:14:03,075 --> 00:14:04,376
[kašlje]

197
00:14:04,443 --> 00:14:06,378
Hvala na pomoći, Manny.

198
00:14:07,413 --> 00:14:09,048
Tko su ovi momci?

199
00:14:10,015 --> 00:14:11,150
Lovci na glave.

200
00:14:11,217 --> 00:14:13,519
I ja imam
prilično dobra ideja
tko ih je unajmio.

201
00:14:13,586 --> 00:14:15,054
Dobri su.

202
00:14:15,120 --> 00:14:17,523
Potpuno prevaren
moji robotski senzori.

203
00:14:17,590 --> 00:14:20,059
Čovjek-E-Čudovište bi mogao
pokupi njihov miris.

204
00:14:21,427 --> 00:14:22,695
oprosti

205
00:14:22,761 --> 00:14:23,863
On, uh...

206
00:14:23,929 --> 00:14:26,966
Ja... ne igram
tu ulogu više.

207
00:14:27,032 --> 00:14:28,300
Ne nakon onoga što Beast Man--

208
00:14:28,367 --> 00:14:29,401
[rika]

209
00:14:50,322 --> 00:14:51,357
[bip]

210
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
[bip-bip]

211
00:14:55,527 --> 00:14:57,763
[pištanje]

212
00:15:21,487 --> 00:15:22,521
[gunđa]

213
00:15:28,193 --> 00:15:29,295
♪ He-Man ♪

214
00:15:33,832 --> 00:15:37,136
[Baddhra se smije]

215
00:15:46,512 --> 00:15:49,014
U redu, zabavili ste se.

216
00:15:55,754 --> 00:15:58,757
Ne, zabava tek počinje.

217
00:16:13,872 --> 00:16:14,907
[gunđa]

218
00:16:17,810 --> 00:16:18,844
[gunđa]

219
00:16:28,120 --> 00:16:30,990
Vrijeme za nas
useliti, dečki.

220
00:16:31,056 --> 00:16:32,825
[gunđa]

221
00:16:39,965 --> 00:16:41,900
[smijeh]

222
00:16:41,967 --> 00:16:45,704
He-Man donijeti
Baddhra velika nagrada.

223
00:16:57,683 --> 00:16:59,118
[gunđa]

224
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
ti!

225
00:17:00,252 --> 00:17:03,589
To je moja nagrada
s kojim se igraš!

226
00:17:06,792 --> 00:17:09,161
Skeletor kaže da radimo zajedno.

227
00:17:09,228 --> 00:17:11,363
Budite jako ljuti ako ne.

228
00:17:11,430 --> 00:17:14,400
Možda ne plati nikakvu nagradu.

229
00:17:16,101 --> 00:17:17,836
Možda imaš pravo--

230
00:17:22,041 --> 00:17:23,342
haha!

231
00:17:23,409 --> 00:17:26,612
Padaš na to
kao rock in
Ocean of Gnarl!

232
00:17:27,980 --> 00:17:29,581
♪ He-Man ♪

233
00:17:30,582 --> 00:17:33,385
Čovjek-E-Čudovište
lice je potrebno.

234
00:17:33,452 --> 00:17:35,788
Ne, ne usuđujem se.

235
00:17:42,995 --> 00:17:44,096
[gunđa]

236
00:17:44,163 --> 00:17:45,197
[vrišti]

237
00:17:47,733 --> 00:17:48,834
[močvara utihne]

238
00:17:52,638 --> 00:17:54,473
[riče]

239
00:18:29,274 --> 00:18:30,742
[Man-E-Monster urliče]

240
00:18:33,846 --> 00:18:35,147
[reži]

241
00:18:35,214 --> 00:18:37,483
Gdje je He-Man?

242
00:18:53,165 --> 00:18:54,333
[njuši]

243
00:19:01,507 --> 00:19:02,641
Drži se, He-Man.

244
00:19:02,708 --> 00:19:04,977
-Ja ću...
-[Beast Man] Stani!

245
00:19:05,043 --> 00:19:05,978
[pucketanje bičem]

246
00:19:06,044 --> 00:19:08,413
Poslušaj svog gospodara.

247
00:19:09,915 --> 00:19:11,683
Ne, ja...

248
00:19:12,584 --> 00:19:14,887
Da, pokoravam se.

249
00:19:17,589 --> 00:19:19,258
[obojica] Sjećate li se nas?

250
00:19:27,399 --> 00:19:29,568
I kad kažem "skoči",

251
00:19:29,635 --> 00:19:31,069
kažeš, "koliko visoko?"

252
00:19:31,770 --> 00:19:33,338
Jeste li shvatili?

253
00:19:33,405 --> 00:19:35,073
Moraš
bori se, Manny.

254
00:19:35,140 --> 00:19:37,176
Čudovište je dio tebe.

255
00:19:37,242 --> 00:19:39,011
Beast Man to ne može kontrolirati.

256
00:19:39,077 --> 00:19:40,445
[gunđa]

257
00:19:40,512 --> 00:19:41,580
Argh!

258
00:19:41,647 --> 00:19:42,648
Pravo!

259
00:19:42,714 --> 00:19:45,284
Zvijer čovjek ne može kontrolirati...

260
00:19:45,350 --> 00:19:46,418
Ne...

261
00:19:46,485 --> 00:19:48,587
Moram služiti Beast Manu.

262
00:19:48,654 --> 00:19:50,088
Dobro!

263
00:19:50,155 --> 00:19:51,089
sad...

264
00:19:51,156 --> 00:19:53,425
Uništi He-Mana!

265
00:19:53,492 --> 00:19:54,793
Da.

266
00:19:54,860 --> 00:19:59,398
Moram... uništiti... He-Mana!

267
00:20:08,607 --> 00:20:10,108
[smijeh]

268
00:20:10,175 --> 00:20:12,878
Da nisam vidio,
Ne bih vjerovao!

269
00:20:12,945 --> 00:20:14,780
Bolje pogledaj još jednom.

270
00:20:19,685 --> 00:20:22,588
Mislio sam da jest
pod tvojom kontrolom.

271
00:20:22,654 --> 00:20:23,755
Hmm...

272
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
Bio je!

273
00:20:25,224 --> 00:20:27,693
Uh, mislim, on je!

274
00:20:27,759 --> 00:20:28,961
[Manny se smije]

275
00:20:29,027 --> 00:20:31,496
Oni to zovu
gluma, dlaka.

276
00:20:31,563 --> 00:20:33,532
A ja nisam
uzimajući smjer
od tebe,

277
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
ili nitko drugi,
ne više!

278
00:20:41,873 --> 00:20:43,442
[vrištanje]

279
00:20:45,544 --> 00:20:48,413
[riče]

280
00:20:50,849 --> 00:20:52,317
[vrišti]

281
00:20:53,285 --> 00:20:55,654
[Beast Man vrišti]

282
00:20:57,122 --> 00:20:58,724
Bravo, Manny.

283
00:20:58,790 --> 00:21:00,626
Imao si me
zabrinuti tamo
na minutu.

284
00:21:00,692 --> 00:21:03,362
eto što
sjajna gluma
sve o tome.

285
00:21:03,428 --> 00:21:07,366
I, hvala ti
što si me podsjetio...

286
00:21:07,432 --> 00:21:11,069
...da mogu birati
koje uloge igram.

287
00:21:13,672 --> 00:21:16,341
Dakle, što da radimo
o njima?

288
00:21:16,408 --> 00:21:18,510
Pustimo
lijevak za močvaru
rukovati njima.

289
00:21:18,577 --> 00:21:20,312
Skeletor može učiniti ostalo.

290
00:21:24,149 --> 00:21:25,884
I nisu uspjeli...

291
00:21:25,951 --> 00:21:27,352
...tužno.

292
00:21:27,419 --> 00:21:29,788
Mogli su
uništio He-Mana,

293
00:21:29,855 --> 00:21:32,557
ali bili su prezauzeti
udarajući jedno o drugo.

294
00:21:37,362 --> 00:21:38,664
[oboje stenju]

295
00:21:39,197 --> 00:21:41,366
Vidi što si napravio,
glupan?

296
00:21:41,433 --> 00:21:44,202
Zatvori veliku zamku,
nož u leđa!

297
00:21:44,269 --> 00:21:46,204
-[Panthor reži]
-Dosta! dakle...

298
00:21:46,271 --> 00:21:48,907
Odbili raditi zajedno
kako sam zapovjedio.

299
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
Ne sviđaju se jedno drugome, hmm?

300
00:21:50,876 --> 00:21:51,810
Pa onda...

301
00:21:51,877 --> 00:21:53,512
šteta!

302
00:21:57,649 --> 00:21:59,284
[oboje vrište]

303
00:22:10,896 --> 00:22:12,898
Za sve si ti kriv!

304
00:22:12,964 --> 00:22:16,835
Zatvori veliku zamku prije
Zatvorio sam zamku za tebe!

305
00:22:16,902 --> 00:22:18,036
[Tuvar] Argh!
Što ćeš...

306
00:22:18,103 --> 00:22:19,171
Udari me
tvoja jedna ruka?

307
00:22:19,237 --> 00:22:22,574
[Skeletor se smije]

308
00:22:39,358 --> 00:22:40,592
Izgleda da sam pobijedio.

309
00:22:41,493 --> 00:22:42,794
[stenje]

310
00:22:43,729 --> 00:22:46,698
Pretpostavljam da ima malo
čudovišta u svima nama.

311
00:22:46,765 --> 00:22:48,900
Svi smo ljuti, ljubomorni...

312
00:22:48,967 --> 00:22:51,803
ponekad se osjećam kao
govoreći zle stvari.

313
00:22:51,870 --> 00:22:54,573
Sve je to dio
biti čovjek.

314
00:22:55,240 --> 00:22:57,743
Ali zapamti to
samo smo mi odgovorni

315
00:22:57,809 --> 00:22:59,411
za naše vlastite postupke.

316
00:22:59,478 --> 00:23:02,347
Hej, što kažeš na revanš?

317
00:23:02,414 --> 00:23:03,915
Do sljedećeg puta...

318
00:23:05,951 --> 00:23:08,253
[glazbena tema za zatvaranje]